前情提要...
作为医生...
我们知道每个人的秘密--
病史...
性经验...
对外科医生来说 秘密信息 与10号手术刀同样重要...
也同样危险
我们紧守秘密 必须如此
但却不能保守所有的
- 哦 很好
不做爱 纵横字谜 实事要闻--
- 什么时候开始织毛衣? - 闭嘴
福佑有心人
是吗? 我想做爱
不行
我打断你们性生活了吗?
- 没有 - 那好 出去
什么? 你无权要我离开
Meredith
给我们点时间
我回来时 最好能有点性生活
- 你怎么浑身又汗又粘 - 是跑着来的
我们不慢跑 你也不
- Cristina-- - 如果Derek抢银行?
什么?
假设Derek抢银行 他在里面的时候
因为要帮忙驾车逃跑 你就在外边等
- Derek干吗要抢银行? - 拜托 就照我说的来
- 那好 Derek抢银行 - 后来被抓住了
但因为你在驾车 所以没人知道你也参与在内
那么 Derek入狱 我躲在秘密的车里 问题是什么?
你会让自己卷进去吗?
还是即便自己是这次抢劫的同谋 却看着Derek被捕而无动于衷?
又或者 你知道 会支持他吗?
那...抢银行是谁的主意?
不知道
他的 但... 你有帮忙
我想说 你能心安理得吗
如果离开 任凭你爱的男人坐牢?
如果你愿意讲 也许我能帮忙
- 如果你告诉我-- - 不用了 待会儿--医院见
Cristina 你不慢跑的
我们都不慢跑的
- George对你说过什么吗? - 关于什么?
有时我会慢跑的... 你不在身边的时候
- 你爸爸怎么样? - 今天手术
- 没什么好担心的 - 我不担心 已经没这必要了
这话是什么意思?
嘿 那么你跟Meredith享受完...
"我们是最好的朋友 很酷" 之类的秘密时间了吗?
抱歉 我有点不正常 做花瓶医生弄得我很不正常
- Cristina要走了 - 啊 那我能要回我的女友了
干吗象天要塌下来似的?
不是要塌 是已经塌了 George知道了
我昨天做了14个小时手术 都没有震颤
对 我在你身边 随时准备接手
- 一周来我都没有震颤 - George知道了
这不是其他手术 今天要开刀的是他父亲
- 我清楚 我很好
我以前是会震颤 但现在不会了
我们需要一个策略 必须套好招 做个计划
哦 Cristina 你反应过激了
我反应过激?
我一直在拼命地努力 确保这里的人都不知道
帮你写手术板 学习手术步骤
学习该在第五年 才要了解的内容来保护你
保护我?
- 难道我没有吗? - 什么?
我只是说...
- 我们是团队... - 好的
很坚强的团队 如果知道自己不行 我不会进手术室
你只要信任我就好 别被O'malley的问题击垮
不 我没有
- Cristina-- - 我要--我要走了
出什么事了?
司机对车失去控制 直接冲进了码头的鱼市
至少有一打伤员 我需要全员上阵
全员? 也包括我吗?
Stevens 呃 不该通知你的
你可以 呃 接管O'malley先生 Burke医生今天要替他手术
呃 那是我的医案 我跟Burke
你要照顾源源不断 涌进诊疗室的伤员 她可以接管
那我可以参加手术了? 谢谢
- Stevens 你不能手术
不能动任何工具
不能移动或谈论 除了呼吸和观察 不能做任何事情
还做花瓶医生 没问题
George在哪儿? 怎么不在这儿?
不知道 他跟我换班了
Bailey医生...
呃 我只想说 Burke医生要求我 跟进O'malley的医案 所以如果非要去...
我的意思是 既然Izzie都不能手术 那如果主治医生叫我...
如果那样 你就不得不去 是吗?
Grey 一号外伤病房 Yang 负责这个担架 Karev 跟我来
好了 跟我说
Larry Shane Dickerson 86岁 昏迷指数8 血压 80/~ 脉搏120
右侧胫腓骨明显变形 做个X光
如果要手术就告诉我
比起断腿 看来他还有 很多更严重的问题
亲爱的 让我听听你的声音
那辆车 那辆车-- 差点害死他
- 他被车撞了? - 不 他是司机
头部撞上挡风玻璃 胸部撞上方向盘 老式车 没有气囊
就是他驾车冲进鱼市的?
他没有开车 我告诉你
是车在控制他 这些都不是他干的 是那辆车
- 他停不下来 - 好的
左瞳孔扩散 Dickerson太太 Yang医生会带你丈夫去放射科
Dickerson太太 那儿有两个警官等你录事故口供
是那辆车 他顺道送我 然后象往常一样去公园
- 好的 - Larry是个好司机
- 好的 - 求你了 我想跟我丈夫在一起
我知道 Dickerson太太 但只是录口供--
现在不行! 求你了
好吧 呃...
那好 我--我让他们过会儿再来
- 他快不行了 - 这里吸一下
要再电击一次吗?
那也不能使一颗没有血液的心脏跳动
该死 到处都是血块
只要能再看清楚一点...
照你说的 事情发生时 你就在鱼市内?
好的 我需要你给她...
女士?
- 宣布死亡 Grey - 死亡时间--早上7:53
女士?
Preston Burke--重生的男人
但此话并不适用于你病人
女士?
女--我这儿需要担架
我想自己也许停在危险区域
请来付担架!
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 飘零 王棫垚 Elise 校对: Ronald bruno_mcgrady 时间轴: bruno_mcgrady Colleen 小野人王
医人当自强 第三季 第9集 "再见枕边人"
- 伤口太惊人了 - 我飞着穿过了一扇窗
- 我飞着 - Karev
别再教训我的实习生 那是我的工作
- 能告诉我你叫什么吗? - Janelle Duco
Janelle 你靠什么为生?
在鱼市卖蔬菜
Janelle 亲爱的 能为你提供点什么吗? 要来点吃的?
Dickerson太太 抱歉 你不能留在这儿
Larry是个好司机 是那辆车疯了
Janelle 如果-- 如果有任何需要 我就在这儿
哦 对不起 对不起 跟我来
她是我最好的顾客
她倒在我怀里 我只想确保她没事
- 你现在接手可以吗? - 别人不会无缘无故叫我"医生"
Dickersong先生人那么好
但愿他没有害死我孩子
Addison! 她怀孕了
我要一台超声波 怀孕多久了?
- 十周 - 抱歉
里面有玻璃 Karev 手脚轻一点
医生...性感男人
他们都很性感 是真的 对吗?
并非是我裹满了厚板玻璃的缘故吧?
- 不是 他们是糖果男人
嘿 Izzie 亲爱的 这是Izzie
- 嗨 - 哦 对呀
其中一个在某种情况下跟georgie跟生活在一起的女孩
不是什么某种情况 就象他们这些天这样
男女同住 但不是...
你知道的... 男人和女人
- 那么没有性? - 妈妈!
没 没有性
- 我来帮你准备手术 - 你也知道 Burke医生为你主刀 - Burke医生--对呀
- Georgie总是说"Burke医生这样或那样" - 是的 他非常了不起
他是世界上最好的心脏外科医生之一
是的
我要走了 我很快回来
你今天不上班 怎么会被呼叫呢?
我要走了
你挺漂亮
你和Georgie没有发生过关系
- Louise! - 怎么了?
我只希望Georgie能高兴
好吧 让我们准备一下手术
你怎么样 Preston? 上次见你时你偷了我病人的心脏
然后就被枪击了 因果报应
是什么让你从 Seattle Presbyterian来到Seattle Grace?
来做顾问 还有知道了我来能让你苦恼
正相反 这会让我高兴 不过没有你离开时那么高兴
你说我能参加Erica Hahn的手术么?
- 听说她很厉害 - 谁?
Hahn 她来做顾问
我想知道谁是VIP病人
带他去做CT
- Maria 请给我我爸爸的病历 - Hahn医生
很惊讶今天你来加入我们
我时刻准备来帮助 Webber医生
George 你爸爸怎么样了?
这是他的病历 他在3975房间
在大厅下面 右手第三个门 - 我马上过去
我陪你去 你告诉我怎么样才能 把你从Seattle Presbyterian挖过来
我们就能多个人手了
- Callie - Hey
我们分手了 你跟我分手的 除非我忽略了什么?
我只是问问你爸爸
为什么 你为什么关心?
- 因为我关心你 - 对
这也是你跟Mark Sloan睡觉的原因? 原来如此
Bailey医生看到胸片了么?
没有 看她呼吸越来越轻 脉搏微弱 她估计Janelle需要气管插管
孩子很好 Janelle
你需要我叫他爸爸来么? 这会迫使我跟他说话 我已经不再跟那个人来往了
再者 听说自己当爸了 他可能一时无法接受
- 孩子的爸爸并不知道 - 不 我也不想告诉他
Grey 能跟你说句话么?
我在进行气管插管
- 你做完了我要跟你说句话 - 我一会过去找你
我也能缝合 我以前做过
当你能做"Z"成形整容手术 并且几乎看不到伤疤时 告诉我
在那之前 轻擦清理 轻擦清理
整形外科怎么样 Karev? 跟你梦想的一样么?
- 不要做气管插管了 Grey医生 - 怎么样了?
Duco小姐 有块玻璃碎片扎进了你的心脏
- Hey - Hey
- 你看见Torres医生了么? - 没有
过来
Larry Dickerson 冲进鱼市的那个人
硬膜下血肿 连同气胸
看看这 看看他的脊椎
- 脊髓狭窄 - 是
脊椎狭窄 一般是老化的结果 造成下肢和脚部的麻痹
他的情况已经是后期 我怀疑他都感觉不到自己的脚 也就是说
他不能开车的
你呼我?
病人气胸 想让你看看
看上去气管有损伤 你想给硬膜肿块手术?
越快越好 只要有空的房
- Cristina怎么了? - 你指什么?
首先他早上五点把我吵醒 为了跟Meredith谈话
我现在又找不到她了 她应该是我的实习生
我不得不自己帮病人拍CT 她怎么了?
没事 Cristina挺好
她就是工作太辛苦了
我保证我不知道
别跟Burke提Cristina 好么? 这不是什么好主意
那你们今天早上说什么了?
银行抢劫……她有点不是很顺
- 我想我不该过问 - 但你必须要过问
我只问一次
拜托 拜托
我就不说谢谢了
我走了哦
Derek找你 他说 你把一个病人留在了CT房
- 我在尽量听 - 怎么了?
- Yang医生 - 是的
你看到Burke医生时 告诉他我找他
当然可以
那是Presbyterian的Hahn 在和George爸爸说话？
O'malley选择让Hahn医生完成他的手术
Burke医生怎么办呢?
Burke医生被替换了
把我换掉又怎么了
我不再负责他爸爸的手术了
如果能让你不再困扰了 也算是件好事
George不仅仅替换了你 他告诉主任了 主任知道了
Erica Hahn会被要求接手心脏科
主任让我告诉你 他有重要的事跟你说
- 好吧 - 所以我们要编个故事
我不编故事 那不是我
不好意思 你认为是我? 这不公平
够了
主任想跟我谈话 我就去
我不想跟他撒谎 Cristina
我想告诉他事实
Burke Burke
- 还有心跳么? - 很乐观的 做手术后会跳得更好
介意我问下为什么要把Burke医生换成Hahn医生?
不是我们 Georgie换的
- 他说原因了么? - 没有
Georgie和Burke医生吵架了么?
我不知道有这事
那是不是George 跟Hahn医生好上了?
不 George和Hahn医生不会好上的
我跟她说了 Torres喜欢George
那Torres医生还跟他分手?
Torres医生为什么跟他分手呢? 我们私下说
George跟你说了多少?
所有的事 我是他妈妈
你知道么 Callie有一点点出位
我看她的身体比看自己次数还多
这对我有点太刺激了
没人会像那样经常裸着
他没跟你们说?
我不知道他们为什么分手
George似乎很爱她 甚至需要她
我是说 你应该记得 George和Meredith那件事
- 等等 George和Meredith? - 我知道
George也没跟你说
先是Meredith 然后是Torres 现在是Hahn...
o'malley家的男人都是情种
他不是情种 他只是很英俊
话说回来 George没有跟Erica Hahn约会
那他为什么让她代替Burke手术?
- 她比Burke医生还好? - 她很好 当然
但没人比Burke强
- 那我为什么不能让Burke医生手术? - 我不知道
帮帮我 你能不能查出原因?
- 你看见George了么? - 没有
- 他行为太怪异了 - Cristina也是
今天大家都怎么了?
Callie 我正要去找你
你要跟我说什么?
- 内裤 - Callie 你指什么?
- 我现在要教训Meredith - 离我远点!
我很小心的保守你的秘密 我是你的好朋友
我本来不需要的 现在你反过来做这个?
- 做什么?! - Callie 好好说!
- 好好说 Callie - 内裤 Meredith
我是说 我从公告牌上把内裤拿下来
只字未提我看到你们的奸情
- Hey hey hey! - 还记得吗?
不好意思 她很弱小 你伤到她了
你告诉George了 你不该告诉他我跟McSteamy上床了
就是指这个 你和McSteamy上床的事?
你还告诉Izzie了
- 没有! 没有! - Callie!
你告诉我你跟某人上床了
你没说那个人是Sloan George跟我说的
George?
George告诉你的? 谁告诉George的?
也许是跟你上床的人?
- 伙计 她想跟你打架呢 - 我知道
我爸爸怎么样了?
George 你那激情澎湃的前女友 太激情了
我不是 他怎么样了?
- 他挺好 George,他们只是...
- 什么? - 很困惑
突然让一个陌生人给你爸爸做手术
他们想知道原因 我又不知道怎么解释
Cristina 告诉Izzie为什么 Hahn医生代替Burke医生给我爸爸手术
说啊
Hahn是个很出色的医生 交给她你爸爸肯定会没事的
- 不会有什么问题 - 你错了
医院里每个病人都有父亲 对他们而言谁开刀都是一个问题
George 我知道这事很吓人 我能理解
但Burke...
我准备好了才回来的 Preston Burke也准备好了
我没法告诉你
这不关你的事 你能不能不要插手了
- 我怎么跟你父母交待? - 你不用跟他们说
你的工作只是观察 记得么?
我只是...抱歉
再过几小时就能手术了
我被车撞了 从窗户飞出去
胸腔里有一大块玻璃 我的孩子还能幸存
是不是表明我该留着这个孩子 即使没有父亲?
- 每人都有爸爸 - 如果她不告诉他
你觉得我该告诉他 每个人都说我错了
我想说 孩子怎么办?
当他6-7岁了 想见他爸爸时怎么办?
- Karev 不关你的事 好么? - 她问我了 好么?
他欺骗了我
他负了你 但你不用负你的孩子
- Duco小姐? - BP80 超过60
J.V.D. 心跳声压抑 她现在很不稳定
手术不能再拖了 Alex去找Burke 准备一升生理盐水 一个单位的血液
我们要准备将她转移 现在
无论发生什么都没关系
- Cristina - 他不能惩罚你
我们做的每个手术都很规范 我们也没有一个病人死亡
- 我们毫无失误 他不能... - Cristina
你是对的
主任想要Hahn代替我 做心脏外科的主管
Richard想要退休
他会向董事会提名我当
下一任外科主任
这是好事 很好 不是么?
- 说明George什么也没说 - 我要当主任了
你没告诉他你手颤的事 对么?
我要当西雅图格雷斯医院的 外科主任了...
你怎么这种反应?
因为我要当西雅图格雷斯医院 外科主任了
这是你尽力争取的 你想要的
我可以更努力地工作
我 我可以多学些东西 你要我怎样 我都愿意
- 什么? - 现在没人知道
我 我是说 事实是George还没 告诉主任 但不代表他以后不会
但我们能解决这事儿 我会和他谈谈 或者你和他谈
一旦你当上主任 就不会有问题了 你会当上主任
好的 这很好 没人会知道 我知道
你知道我等了多久么? 我整个职业生涯
当我最终获得这个机会...
这是沾染着鲜血的
我手颤 但我没说
这真是难以想象的 缺乏职业道德
可耻 我越线了
我们一起越线了 我和你一起
你拖我下水 你告诉Shepherd 我没事 你说"没人知道"
我自己在那里 你把我们拉到一起
我做了你要我做的
你站在那里看着我 告诉我 你的手是你生命的全部
如果你不能做手术 如果你不再是Preston Burke医生
- 那是你关心的 不是我关心的 - 不 不 不 不
不 你让我这么做的
你中枪的时候 我弃你不顾 你忘不了这事 对吗
我现在不会离开了 我在坚持
你知道我多累么?
你知道每次做手术的时候 我多害怕么? 但我这么做 是为你
你知道我们做手术的时候我多害怕么?
现在我不能只担心自己的事业
我还担心连累你的事业
- 我们是一个团队 - 没有团队
没有团队
只有我一个人 只有我在忍受你感情上的缺陷
好吧 我们别再说了
是的 不用再说了
看谁来了
妈 妈 怎么了?
他们呼我到这儿 没事吧?
很好 是...
怎么了?
是这样的 感谢你为我们做的一切
你和Burke医生、Hahn医生 所做的一切努力
我们知道你压力很大 而我们给你添麻烦了
先是你和Meredith闹得不愉快 然后是和Callie
- Izzie! - 我以为他们知道
我们不希望你这样 我们重约了明天做手术 因为
我们要Burke医生给我做手术
你跟他们说了什么?
我要你别管这事儿
我只告诉他们我想的
- 滚 - 什么?
George...
- 你不能这么跟人说话 - 爸...
Stevens医生告诉过你们么 她正在留院查看
因为上次她和病人说的影响了病人 结果病人死了
很高兴遇到你们两位
你知道撞人的那人么?
手术室已经准备好 你能协助我手术么?
- Shapherd... - Burke 发生什么事了?
Burke医生 我们有个孕妇情况危险
心脏位置扎入一块玻璃造成心肌钝性创伤
Addison叫你去
你不能同时做两个手术
是的 不行
她大出血 怎么办?
Burke 我的病人等不了
Hahn医生在 你可以找她协助你
- 我给心肌被玻璃扎的病人做手术 - 好的
- karev - 怎么了
叫Yang医生来协助我
那事后我们分手了 不在一起 我现在没心思说这个
我和Mark上床是为了忘记你 你知道么 不管用
这是个错误 但我没有背叛你
- 我不会 决不会那么做 - 我现在不想谈这个
你们要把她带到哪儿?
- 她要做手术 - 不
她怎么了?
她胸部流血 需要做手术
对不起 Janelle 实在对不起
没关系 D太太
- 我会没事的. - 好
Dickerson太太 你该去你丈夫的病房等 好么?
他也在做手术 每个人都在做手术
我去看看她 你们先去 手术室那边等着呢
- 太太 - 我做了什么?
- 我怎么能这么做? - 做了什么?做了什么?
我知道我丈夫的腿有毛病
我女儿进城了 把他的钥匙拿走了
她拿走了他的钥匙
你把钥匙给他了
他不想伤害任何人的 天哪
- 我不想伤害任何人 - 我也很难过
- 跟我来吧 - 什么?
我知道你不想伤害任何人...
但我们得告诉警察 相信我 好么 把刚才对我说的告诉警察...
玻璃刺入右心室 刺穿心脏隔膜
要放一个心包膜片
- 需要我做平针缠绕缝合么? - 不用 我已经在做了
我可以做心室修补 我准备好了
到另一边去Yang医生
Burke医生 我道歉 我...
去 到手术台另一边去 谢谢
给我点连接垫
-来这里感觉怎么样 Hahn医生? -很棒
西雅图长老医院的医生们 肯定会很嫉妒我
为什么嫉妒?
因为我协助救了Preston Burke的 天才医生Derek Shepherd做手术
你听见没?我是天才
你当然是天才
见鬼 我看见他大动脉局部破裂
你行么? 我得扩大切口 要到大动脉
我们要逆转程序 重新调整
他的血压急降
你能搞定么? 我知道 情况危险 出血口再次扩大
你可以么 需要帮忙么?
我需要四只手 我要这里所有人帮我救他
- 呼Thompson. - 他不在
- Burke能来么? - 他在第三手术室
去看看他能不能过来几分钟
好 我需要每个人帮忙 Derek 你也来帮忙
只有半小时 否则病人就不行了... 动手 来吧
就这样 开始回温
用5-0 prolene线缝合
- 干得不错 Burke医生 - 谢谢
Burke医生 Hahnwas医生缝气管的时候 发现动脉出血
病人情况危殆 她需要你帮忙
你要干嘛?
有导管心脏暂时不会有问题 我很快回来
- 要我去么? - 不 你待在这儿
Mer 很糟糕么?
她要他帮什么?
病人胸腔出问题了
她要同时处理气管和动脉问题 得有人帮忙
- 他刚处理了病人心脏的伤口 - 我想他能搞定
- Cristina. - 嘿嘿嘿
你在干什么? 回去
怎么 你认为Burke做手术不能没有你?
- 天哪 Cristina - 闭嘴
他没你做不成手术
如果你还要废话 就闭嘴 回手术室去
-有心跳了 -在跳
看看情况怎样
大脑还不能吸引你么 Grey医生?
还是大量出血 我用了局部主动脉钳
4-0 prolene线
- 那儿 - 真棒 Burke 谢谢
再过一会应该就能止血
专心点 Grey医生 专心
- 没事吧 Burke医生? - 没事
Grey医生?
太久了 得给她去掉导管
Yang医生 你想怎么处理?
我不能让她因为血管爆裂死了
呼叫医生来帮她去掉导管
那边情况怎么样? 他脱离危险了
Burke医生 你去得太久了 她随时会走掉
Yang医生 回到你的位置 我们来帮她去掉导管
不错 心律正常 体温在回升
好的 去掉导管
去掉导管
加大输血量
动脉缝合线用完了
好的
继续 来 行了
- 心跳有力 - 做得不错 Burke医生
检查一下 缝合
- 我们可以缝合了 - 等等
她的缝合线崩了 心脏内可能有伤口
给我用4-0 prolene脱脂线 再加两袋血
- 我能做什么? Burke? - 按住
我要修补心墙
- 要用夹子么? - 等一会
- 我们没时间了 - 等会!
我需要放回导管 体外循环
她需要用导管进行体外循环 肝素化 给我导管
她的心房非常脆弱
不能承受缝合
用连续横褥式缝合吧? 我可以做
Yang医生 不需要你来
那很容易引起并发症 发生过这样的情况 发生过
- 重新启用导管 - 启用导管
有人呼我 需要我帮忙?
我在修补心墙
我要你帮我帮我去掉导管
我来协助你
多用一些4-0 prolene线 重新尝试心包修补
进来
主任 我要和你谈谈
是的 Burke医生 我也这么想
- Karev - Montgomery医生 她怎么样?
她撑过了手术 宝宝也没事
- 你认为她会通知那个男人 孩子的爸? - 不
要让一个女人 做那样的决定可不容易
- 是的 - 感谢你付出的努力
- 我很惊讶 - "惊讶"?
- 作为Mark Sloan的...? - 跟班
我整天就是给人止血
你是个好人 Alex.
我讨厌Sloan那么对你
- 其实... - 谢谢
- 好了 - 好
如果你告诉我 我会帮你的
Burke?
我不能说 已经很久了
我就是说不出来
- 我当你是我朋友 - 我当你是我的外科医生
有时 背叛是无法避免的
当身体背叛我们的时候 手术可以帮我们恢复
如果我们背叛彼此...
当我们背叛彼此后 要想恢复就不那么容易
抢银行是我们的主意
- 我们俩的 - 我知道
我只是 我没法再忍受了
- 不是 - 你做得对
是么?
那为什么我走过停车场 才想起我无法回家?
我该去哪儿呢?
- 嘿 - 嘿
那 Hahn医生...
他是我爸...
我很害怕...
你明白你爱的人在医院是什么感觉
不 你不该再跟我提Denny
明白?
对不起
别道歉 起码不是现在
好吧
- 也许明天 - 好
手术的时候你一直在看他的手
- 你知道 - 我没法说什么
Cristina告诉过我一些事 她是我朋友 我不能说
不 这是不对的
是你知道这事 你怀疑 但是你怎么能不告诉我?
你帮他做的手术 Derek 你怎么会不知道?
别生我的气
她是我最好的朋友 不管如何
怎么?
你不在的时候 她一直陪在我身边
我们竭尽全力去修补失去的信任
但有些伤害 背叛太深 影响太大...
我们无法找回我们失去的
如果真是这样...
我们能做的就只有等待
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------